The EU is introducing a privacy-focused age verification app, but faces challenges aligning member states